TRADUIT AUTOMATIQUEMENT : Un communiqué de Betonmarkets.com |
|
09-02-2009 |
- Betonmarkets.com est un site internet, immatriculé à Honk-Kong, qui permet d'effectuer des paris sur l'évolution des cours et indices boursiers.
-
Le dispositif ressemble plus au casino qu'à la bourse.
-
On peut en effet espérer de forts gains à très court terme (parfois quelques heures) avec des mises faibles.
-
Réciproquement, la probabilité de tout perdre est élevée.
-
Le site publie un communiqué de presse en forme de note de synthèse de la semaine boursière écoulée.
-
Classique.
-
Ce qui l'est moins, c'est que le texte publié en Français est une traduction automatique.
-
Et que loin de faire fuir, elle intrigue.
- Ainsi le titre du communiqué : Une semaine haussière des marchés financiers incite la prise de risque des traders.
-
On se laisse prendre au jeu et l'on essaie de deviner l'idiome anglais derrière les improbables formules françaises.
-
Une illustration du fait que, dès lors qu'un communiqué se distingue sur le plan sémiologique, il est repéré et approfondi.
|
|