| Diagonales : Underground |
| 15-10-2014 | |||||
 
"En répercussion de divers incidents, le trafic est ralenti en direction de Porte de Vincennes." A défaut d'être agréable quand on emprunte la ligne n°1 du métro parisien, la formule est correcte sur le plan syntaxique. Mais qu'en est-il de "En répercussion d'un colis suspect, le trafic..." ? Cette fois, on hésite. Une action se répercute. Un objet peut répercuter, mais peut-il se répercuter ? Sur cette question dont les dictionnaires ne disent rien, la RATP a tranché : oui, les colis suspects, tout comme les voyageurs malades, peuvent se répercuter. Si le métro n'avance pas toujours aussi vite qu'on le souhaiterait, il fait du moins progresser le langage.
Jean-Jacques Salomon
|
|||||
|
|||||
Newsletter quotidienne gratuite
Le point de détail
| Vers la statue de Vulpian Le goût de la recherche est amplifié par la lecture des articles scientifiques. Le goût de la lecture naît au hasard des livres étalés dans une librairie. Pour moi, les visites à la Librairie de l'Escalier, qui ouvre vers la statue de Vulpian, près de la faculté de médecine Paris-Descartes, sont dans c [ ... ] |
| Sans l'avoir jamais entendu 87 - Je me souviens que Caravan, de Duke Ellington, était une rareté discographique et que, pendant des années, j'en connus l'existence sans l'avoir jamais entendu. Georges Perec, Je me souviens, Hachette, 1978 [ ... ] |
| On a cherché qui avait eu les torts En 1859, deux ans après la mort d’Alfred de Musset, George Sand fait paraître Elle et lui, qui raconte leur histoire. Choqué par le rôle que Sand faisait jouer à son frère, Paul de Musset répond par Lui et elle – et Louise Colet, qui avait eu une liaison avec Musset, renchérit par un Lui. [...] [ ... ] |