| Jacquier-Calbet Associés, entreprise de traduction de Villeneuve d'Ascq (59) traduit son site en Ch'ti et propose un portail du Picard, et marque ainsi son attachement pour la langue régionale. |
| Écrit par Fredy21 |
| 05-06-2007 | |||||
  Jacquier-Calbet associés version Ch'tiQu'une entreprise - spécialisée de surcroît dans la traduction et l'interprétation - propose ladécouverte multilingue de son site Internet, rien de bien original. Sauf, peut-être, lorsque l'une deslangues consultables est le "parlache d'ech Nord…"Après l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le portugais, l'italien, le néerlandais, le chinois, le russe et le japonais, le site Web de Jacquier-Calbet associés peut désormais être consulté en picard. Un dialecte encore très répandu entre Abbeville et Maubeuge, et dans la majeure
partie de la province du Hainaut belge. Le "Ch'ti" connaît un regain d'intérêt dans la région depuis une vingtaine d'années. Pour s'en convaincre, il suffit de considérer les spectacles, soirées et autres tribunes patoisantes qui alimentent les agendas culturels. L'Université de Lille 3 dispense même un enseignement "Culture et langue régionale : picard". La traduction de son site en picard représente une opportunité originale pour Jacquier- Calbet associés qui partage ainsi sa passion pour la langue régionale avec ses partenaires et avec les internautes fréquentant son site. Une décision somme toute naturelle compte tenu de l'attachement de la jeune entreprise villeneuvoise à sa région et à son patois. Créée en 2004 par deux associés cumulant une expérience significative dans des entreprises nordistes, Jacquier-Calbet associés collabore essentiellement avec les entreprises régionales (plus de deux tiers de sa clientèle) en les aidant à surmonter la barrière des langues. Elles lui confient la traduction de leurs guides, procédures, documentation technique, sites Internet, sollicitent les services d'interprètes pour leurs visites fournisseurs ou leurs réunions internationales, tandis que Jacquier-Calbet associés dispense des formations sur mesure pour les collaborateurs désirant mieux communiquer à l'international. La nouvelle version du site est consultable à l'adresse : www.jacquier-calbet.eu. En plus des rubriques relatives aux savoirs faire de l'entreprise en traduction, interprétation et formation, il accueille un portail original qui recense les principaux sites linguistiques, culturels, artistiques et historiques évoquant le "Parlache" de notre belle région. Jacquier-Calbet associés ne compte pas s'arrêter en si bon chemin. Après la traduction de son site en Ch'ti, elle propose d'accompagner les entreprises régionales qui souhaitent communiquer dans la langue de Jules Mousseron en traduisant leur site ou leur plaquette. |
|||||
|
|||||
Newsletter quotidienne gratuite
Le point de détail
| Vers la statue de Vulpian Le goût de la recherche est amplifié par la lecture des articles scientifiques. Le goût de la lecture naît au hasard des livres étalés dans une librairie. Pour moi, les visites à la Librairie de l'Escalier, qui ouvre vers la statue de Vulpian, près de la faculté de médecine Paris-Descartes, sont dans c [ ... ] |
| Sans l'avoir jamais entendu 87 - Je me souviens que Caravan, de Duke Ellington, était une rareté discographique et que, pendant des années, j'en connus l'existence sans l'avoir jamais entendu. Georges Perec, Je me souviens, Hachette, 1978 [ ... ] |
| On a cherché qui avait eu les torts En 1859, deux ans après la mort d’Alfred de Musset, George Sand fait paraître Elle et lui, qui raconte leur histoire. Choqué par le rôle que Sand faisait jouer à son frère, Paul de Musset répond par Lui et elle – et Louise Colet, qui avait eu une liaison avec Musset, renchérit par un Lui. [...] [ ... ] |