C'est love money qu'il est recommandé de traduire en français par argent du coeur : soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.
L'argent du coeur s'oppose à celui de la raison : la traduction est presque meilleure que l'originale.
