Skip to content
Quartier latin : « A Dieu vat ou A Dieu va ? ». Faut-il ou pas un « t » final pour mettre les chances de son côté ?
09-11-2009

 vat.jpg

  • L’expression signifie : à la grâce de Dieu.
 
  • Les puristes recommandent de l’écrire A Dieu vat, mais les libéraux tiennent A Dieu va, et même Adieu va, pour acceptables.
 
  • On dit la formule empruntée au langage des marins.
  • L’origine du « t » reste obscure.
 
  • Elle semble issue du langage populaire et justifiée par les besoins de l’euphonie, comme dans va-t-en guerre.
 
  • En cas de doute, on pourra toujours se replier sur inch’allah, dont l’orthographe est fixée et où seule la question de l’apostrophe reste débattue.

 



Partager cet article :
Facebook!Live!
Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 
[ Retour ]

Newsletter quotidienne gratuite

 Inscription à REFERENCES (par oomark)
 Email :  
 

célèbre temps banque question témoignages crise choix changements relations publicité culture success fournisseur internet service entreprise marketing gestion librairie siècle roman client langage solution conseil travail histoire informatique communiqués communication bonheur france croissance

LES DERNIERS ARTICLES DES RUBRIQUES

  • Culture COM
  • Culture RH
  • Quand on aime

Diagonales

In forma veritas

Des psychologues britanniques viennent de montrer que les investisseurs font plus confiance à l'apparence de leurs conseillers financiers qu'à leur compétence. A réputation égale, les visages avenants, selon les critères courants, attirent davantage que les expressions sévères. Un conseiller financier peu performant ma [ ... ]
+ Lire la suite

Curiosités

article thumbnail « Sargasses ». La mer des Sargasses est réputée être la seule mer sans rivages. Pourquoi ?

Quartier latin

article thumbnail « Point d’exclamation ». Le point d’exclamation peut-il constituer une marque soumise à la réglementation de propriété industrielle ?