Les mots pour le dire : « Vaches maigres ». Avec la crise, elles prennent le relais des vaches grasses. L’expression exprime pourtant de l’optimisme. Pourquoi ?
15-03-2009
avec
Selon la Genèse, Pharaon s’est vu
annoncer dans un rêve deux périodes successives, une de sept années
d'abondance, symbolisée par sept vaches grasses, puis une autre de sept années
de disette, représentée par sept vaches maigres.
Nos expressions de vaches grasses
et maigres en sont issues.
Mais bien qu’on en ait généralement
oublié le fondement, les formules conservent de leur origine une dimension
inconsciente d’alternance.
Choisir de parler de période de
vaches maigres, plutôt que d’évoquer par exemple le fait de se serrer la
ceinture, c’est sous-entendre que suivra une période de vaches grasses.
Il y a en ce sens une forme
d’optimisme dans l’expression.
Aussi n’est-il pas surprenant
qu’elle ait les faveurs de l’entreprise.
En espérant que, contrairement à
celles de la Bible, les périodes ne soient pas de sept ans.