avec

• Il est rare qu’on réécrive : on rewrite.

• Pourquoi cette anglomanie alors qu’il s’agit généralement de remettre en bon français un texte imparfait ?

• C’est que, si la forme pèche, le fond est bon, et qu’il convient de ne pas blesser l’auteur.

• Rien de tel alors que de déplacer, par les anglicismes, la question sur le terrain technique

• Et de proposer de revoir le wording plutôt que de corriger l’orthographe, ou de rewriter au lieu de reprendre la syntaxe.