« Repartir comme en quarante ». Il y a la fois de l’ardeur et du dépit quand la formule surgit dans le langage de l’entreprise. Pas étonnant quand on connaît son origine. Mais quelle en est l'origine ?

• Au lendemain de la mobilisation de 1939, on a dit que c’était reparti comme en quatorze !

• L’expression « repartir comme en quatorze » a traversé les années de guerre avec le sens de recommencer avec un zèle naïf.

• Mais à l’issue du conflit, 1914 était déjà une autre époque.

• La formule se devait d’évoluer.

• De quatorze à quarante, le déplacement linguistique était plus aisé que si l’on avait retenu 39.

• Ainsi s’imposa repartir comme en quarante.

• Pour certains, 1940 c’est le début de la fin.

• Pour d’autres, c’est la fin du commencement.

• On retrouve aujourd’hui cette césure lorsque l’expression surgit en entreprise.

• D’un côté, ceux pour qui repartir comme en quarante veut dire recommencer, encore une fois, sans illusion et avec lassitude, ce qu’on a déjà fait antérieurement.

• De l’autre, ceux qui se réjouissent à l’avance d’un nouveau démarrage.

• Les premiers accentuent comme en quarante.

• Les seconds mettent l’accent sur c’est reparti.

• Attention à bien saisir la mélodie quand la formule arrive : tout est dans la tonalité.

Partager cet article :