Skip to content
Les mots pour le dire : « Les deux mon... ». Fréquente dans le langage professionnel, l’expression est une façon de ne pas répondre. Mais elle est à double tranchant. Pourquoi ?
21-12-2009
avec

logotmc

 lesd.jpg

  • La formule la plus courante est sans doute : Les deux mon colonel.
 
  • Mais on rencontre aussi : Les deux mon adjudant, mon lieutenant, mon capitaine, mon commandant ou même mon général.
 
  • L’expression est convoquée en réponse ironique à une question qui soulève une alternative absurde.
 
  • Elle nous vient du langage troupier.
 
  • Mais comment choisir le grade de celui auquel on répond ainsi ?
 
  • C’est l’occasion de lui exprimer la position sociale et professionnelle qu’on lui reconnaît, à la façon des courbettes du salut japonais.
 
  • Donner du général ou du colonel revient à afficher une haute estime.
 
  • Mobiliser des grades subalternes relève à l’inverse d’une forme de condescendance.
 
  • Attention donc : derrière une apparente ressemblance, les deux mon capitaine et les deux mon adjudant ne sont pas des formules interchangeables.
 
  • La première flatte, la seconde peut blesser.

 



Partager cet article :
Facebook!Live!
Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 
[ Retour ]

Newsletter quotidienne gratuite

 Inscription à REFERENCES (par oomark)
 Email :  
 

choix langage marketing question crise travail banque roman gestion temps siècle histoire publicité librairie croissance bonheur france célèbre service internet conseil solution relations fournisseur culture communiqués entreprise témoignages informatique communication changements success client

LES DERNIERS ARTICLES DES RUBRIQUES

  • Culture COM
  • Culture RH
  • Quand on aime

Diagonales

In forma veritas

Des psychologues britanniques viennent de montrer que les investisseurs font plus confiance à l'apparence de leurs conseillers financiers qu'à leur compétence. A réputation égale, les visages avenants, selon les critères courants, attirent davantage que les expressions sévères. Un conseiller financier peu performant ma [ ... ]
+ Lire la suite

Curiosités

article thumbnail « Sargasses ». La mer des Sargasses est réputée être la seule mer sans rivages. Pourquoi ?

Quartier latin

article thumbnail « Point d’exclamation ». Le point d’exclamation peut-il constituer une marque soumise à la réglementation de propriété industrielle ?