avec

« Nolens volens ». Bon gré, mal gré. Qu’on le veuille ou non. La langue ne manque pas d’équivalents à nolens volens. L’expression latine peut cependant rendre des services particuliers. Lesquels ?

• Volens est le participe présent du verbe volo : je veux

• Et nolens le participe présent du verbe nolo : je ne veux pas

• Nolens volens - ou volens nolens - signifie ainsi : le voulant ou ne le voulant pas.

• Avant de s’imposer dans le langage courant, l’expression s’est établie dans le droit romain.

• Il y a dans le nolens volens une forme de transcendance : s’il n’y a pas le choix, c’est parce qu’une exigence supérieure s’impose.

• Dans l’entreprise, il arrive qu’on doive imposer une décision sans discussion possible.

• On peut alors dire qu’il faudra s’y plier bon gré mal gré, ou encore qu’on le veuille ou non.

• On risque alors d’être taxé au mieux d’abus de pouvoir, au pire d’obéissance aveugle.

• Pourquoi ne pas utiliser alors le nolens, volens ?

• La formule porte encore, dans son imaginaire, une dimension de fatalité.

• Elle met tout le monde dans le même bateau.

• A défaut de liberté, elle respire l’égalité et la fraternité.