avec

• Issue  du latin médiéval, l’expression grosso modo est construite à partir de grossus (gros) et de modus (manière).

• Elle signifie "de grosse manière" ou "de manière grossière", et par extension : approximativement, en gros, sans entrer dans le détail.

• Selon Littré, sa première apparition remonterait au XIVème siècle.

• Mais d’où vient qu’on lui préfère souvent, dans les entreprises, sa variante grosso merdo ?

• Rien de décisif ne permet de retracer la genèse du grosso merdo.

• On constate que son usage se développe depuis une vingtaine d’années.

• Qu’apporte alors à l’expression la déclinaison du mot de Cambronne ?

• Sans doute l’allusion à son cousin démerder.

• Il y a dans le grosso merdo une dimension de débrouillardise qui fait défaut au grosso modo.

• Dans chaque cas, on est dans l’approximation.

• Mais alors que le grosso modo relève souvent de la paresse intellectuelle, le grosso merdo procède d’une intention pragmatique.

• Grosso modo est dans l’abstrait, grosso merdo dans le concret.

• Pas étonnant qu’il fasse une belle carrière en entreprise.