Les mots pour le dire : « Franchir la ligne jaune ». L’expression présente une dimension d’indulgence. Pourquoi ?
21-04-2008
avec
Franchir la ligne jaune, c’est contrevenir à un interdit.
Mais si la sanction est justement implacable lorsqu’il s’agit de la route, elle est souvent lénifiante quand on parle de l’entreprise.
Les comportements border line ou « limite » suscitent même parfois une sorte de respect.
Plusieurs raisons à cette tolérance.
Chacun sait bien, d’abord, que les vérités ne sont pas éternelles dans le monde des affaires : ce qui est autorisé ou toléré un jour peut se trouver interdit le lendemain.
Un mythe perdure par ailleurs qui voudrait qu’on ne réussisse qu’en trichant un peu, au départ.
Toujours est-il que c’est avec une relative bienveillance qu’on fait remarquer de quelqu’un qu’il a franchi la ligne jaune.
Lorsque l’indulgence n’est pas au rendez-vous, c’est une autre expression qui est convoquée : on dit alors de ce qui a été fait que c’est carrément pénal.