Skip to content
Les mots pour le dire : « Checker ». Loin d’être cantonné au langage de la rue, la formule fait irruption dans le monde des entreprises. A quel usage ?
09-03-2010
avec

logotmc

chec.jpg

  • Les anglicismes jaillissent dans le vocabulaire professionnel en deux contexte principaux : le langage technique et le besoin d’euphémisme.
 
  • Le verbe néologique checker relève des deux catégories à la fois.
 
  • Si l’on préfère le mot anglais à ses cousins français que sont vérifier ou contrôler, c’est sans doute parce qu’il paraît à la fois plus systématique et moins personnalisé.
 
  • Dans le fait de vérifier ou de contrôler, il y a une dimension morale – le bien et le mal – qu’on ne trouve pas lorsqu’il s’agit de checker.
 
  • Checker relève du process, de la check-list.
 
  • C’est une affaire de routine, pragmatique, sans jugement
 
  • Une façon de faire plus courante, semble-t-il, chez les Anglo-Saxons.
 
  • Et dont on retrouve la trace jusque dans le vocabulaire.

 



Partager cet article :
Facebook!Live!
Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 
[ Retour ]

LES DERNIERS ARTICLES DES RUBRIQUES

  • Culture COM
  • Les mots pour le dire
  • Quand on aime

Diagonales

Ça m'suffit

Les noms des villas des stations balnéaires en disent long sur l'humeur d'une époque. Avant 1914 et jusqu'aux Années folles, on a volontiers choisi des formes toponymiques ou marines (Beau rivage, Pierres roses, Clapotis, ...) et des prénoms, souvent dans la langue régionale (breton, basque...). A partir de 1930, on voit fleurir des &cce [ ... ]
+ Lire la suite

Curiosités

article thumbnail « William Henry Harrison ». Neuvième président des Etats-Unis, son mandat ne dure qu’un mois. Pourquoi ?

Culture TECH

article thumbnail « Clés de Berne ». A section carrée, la clé de Berne est surtout utilisée par les cheminots pour les équipements à accès restreint. Mais d’où vient son nom ?