avec

• Pour certains, le "kif", c'est le haschich.

• Mais il n’est pour rien dans l’expression : c’est kif-kif.

• La formule nous vient, comme bien d’autres, des troupes coloniales d’Afrique du Nord de la fin du second empire.

• En arabe, kif signifie comme.

• De sorte que kif-kif veut dire que c’est pareil.

• Et quand un bourricot vient s’immiscer – kif-kif bourricot –, il s’agit d’une adaptation libre d’un autre idiome arabe signifiant « pareil à l’âne ».

• Peut-être sa lointaine origine de bazar explique-t-elle le succès de la formule dans le langage professionnel ?

Partager cet article :