avec

• Dans le fonctionnement d’Internet, un serveur proxy est un serveur intermédiaire entre celui du site consulté et l’outil de consultation de l’internaute.

• Le proxy protège l’internaute et facilite son accès à la consultation.

• Proxy se traduit en français par mandataire, fondé de pouvoir, qui a procuration.

• Les anglo-saxons utilisent le mot proxy à la fois dans sa dimension informatique et dans son sens originel.

• En France, c’est Internet qui nous a habitués au terme de proxy.

• Il est familier et sa portée métaphorique est telle que la tentation est forte de l’utiliser aussi, à l’image des Anglo-américains, dans son sens premier.

• C’est pourquoi on commence à voir apparaître des proxies avec une tête et deux jambes : ce sont les intermédiaires, les relais, les sponsors.

• Quel besoin d’un néologisme pour caractériser une fonction de toujours ?

• Peut-être parce qu’on trouve dans le proxy une dimension occulte qu’aucun des équivalents français n’exprime.

• Ne traduit-on pas d’ailleurs serveur proxy par serveur cache ?