avec

• Etymologiquement, interprète vient du latin inter (entre) et pretium (le prix).

• A Rome, l’interprète était celui qui, à l’occasion d’une vente, expliquait le prix à l’acheteur quand celui-ci ne parlait pas la langue du vendeur.

• Proxénète vient du grec pro (en faveur de) et xénos (l’étranger).

• Le proxénète était à Athènes, puis à Rome, celui qui logeait les étrangers.

• Les hébergeant, il s’en faisait l’interprète dans leurs opérations commerciales.

• Par déplacement, interprète et proxénète en sont venus à signifier l’un et l’autre courtier, entremetteur.

• Puis les mots ont divergé.

• Interprète vers le sens de traducteur.

• Et proxénète, vers celui que l’on sait.

Partager cet article :