A l'occasion du lancement début mars de sa nouvelle console à grand écran DSI XL, Nintendo propose au prix attractif de 30 euros une cartouche contenant une centaine de classiques de la littérature française. Du côté de chez Swann figure en bonne place dans le catalogue. Mais les lecteurs de Proust ont remarqué de nombreuses coquilles dans le texte. Et les plus habiles ont vite décelé qu'il ne s'agissait pas, comme annoncé, de la version Folio, mais d'une transcription issue du projet Gutenberg, une initiative de bibliothèque numérique universelle du domaine public. Nintendo s'en est expliqué : le texte Gutenberg a été utilisé pour des tests, et l'on a malencontreusement oublié de lui substituer le fichier approprié.
Les coquilles – on le sait bien ici – sont le supplice des éditeurs. Mais elles ont aussi une vertu : elles permettent d'identifier et d'authentifier les éditions successives des ouvrages rares. Le livre numérique en fait à son tour la démonstration.
Jean-Jacques Salomon