Tout va bien en Angleterre. Il est question d'y supprimer l'apostrophe qui précède le "s" génitif des noms géographiques. Si les partisans de l'abrogation l'emportent, on n'arrivera plus demain à King's Cross Saint-Pancras, mais à Kings Cross Saint-Pancras ! Au même moment, un panneau d'interdiction de s'embrasser a fait son apparition sur le quai d'une gare de Warrington, une ville située entre Manchester et Liverpool.
Ces deux curiosités ont un point commun : la sécurité. C'est parce que l'apostrophe induit en erreur les GPS des services de secours qu'on envisage de l'éjecter. Et c'est parce que les amoureux retardent les trains que la société Virgin Trains leur demande de freiner leurs élans. La crise n'a pas affecté le pragmatisme britannique !
Jean-Jacques Salomon