Now the rovin' gambler he was very bored
He was tryin' to create a next world war
He found a promoter who nearly fell off the floor
He said i never engaged in this kind of thing before
But yes i think it can be very easily zone
We'll just put some bleachers out in the sun
And have it on Highway 61
Maintenant le joueur itinérant il était très ennuyé
Il était en train d'essayer de créer une prochaine guerre mondiale
Il a trouvé un promoteur qui faillit tomber sur le sol
Il a dit je ne me suis jamais engagé dans ce type de chose avant
Mais oui je pense que ce peut être très facile à faire
Nous mettrons juste des gradins au soleil
Et l'avoir sur l'autoroute 61
Bob Dylan, Highway 61 revisited, 1965 - Traduction P.J. Harvey, www.lacoccinelle.net.
D'aucuns se demandent si Dylan est un poète. Au vu du dernier couplet de Highway 61, c'est assurément un visionnaire.
Jean-Jacques Salomon