Quartier latin : « Vintage ». Ce mot qui évoque la nostalgie et la mode rétro nous vient d'Angleterre. Vrai ou faux ? |
|
27-01-2017 |
avec
-
Réponse : vrai et faux
-
Le mot anglais" vintage" est une forme altérée du français "vendange".
-
En traversant la Manche avec Guillaume le Conquérant, il a pris de sens de vieux vin.
-
Longtemps, son usage a été réservé au vieux Porto, de plus de dix ans d'âge, tant en anglais qu'en français.
-
En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, vintage en est venu à signifier par déplacement : ce qui est ancien et bon, ce qui est bon parce que vieux.
-
C'est dans ce dernier sens qu'il a repris du service depuis une quinzaine d'années pour désigner ce qui est rétro, et que nous l'avons ré-adopté dans l'Hexagone.
|
|