"Refiler la patate chaude" est une expression hexagonale qui signifie : transmettre au suivant un problème qu’on n’a pas traité, souvent récupéré de quelqu’un qui ne l’avait lui-même pas appréhendé. La métaphore est parlante. Si la formule connaît aujourd’hui une nouvelle jeunesse, c’est peut-être qu’avec Internet la fonction a désormais son organe.
Dans une messagerie électronique, la fonction "transmettre la patate chaude" ne s’intitule-t-elle pas : "faire suivre avec les pièces jointes" ?
Jean-Jacques Salomon