"Et
nos cœurs sont oranges (sic), comme au couchant sont les flots".
Imprimé au dos du nouveau maillot de l'Olympique de Marseille, le vers
écrit par le chanteur marseillais Akhenaton comporte une faute
d'orthographe. Orange est en effet invariable dans ce cas et ne devrait
pas comporter de "s" final. L'affaire a pris de l'ampleur. Même Bernard
Pivot, amateur de football et grammairien vigilant, s'en est ému sur
Twitter. Ce "s" surnuméraire fait plus jaser que les dérives du mercato.
Un vrai buzz.
Les Anglais disent que l'orthographe est le cricket des Français. Serait-ce aussi le cauchemar du football ?
Jean-Jacques Salomon