Alpha Bank, la deuxième plus grande banque grecque, propose sur son site web des prêts immobiliers à 40 ans pouvant aller jusqu'à 75% de l'investissement. Le taux est égal à l'Euribor + 3,5%, plafonné pendant les 7 premières années. Une formule d'assurance – Alpha protection – est recommandée, qui permet de différer de 6 à 18 mensualités en cas de difficulté à rembourser. Google traduit ainsi du grec au français le dernier paragraphe de présentation d'Alpha protection : En cas de changements temporaires dans votre revenu, vous pouvez [...] "ajuster la dose de moi."
Ajuster la dose de moi, n'est-ce pas précisément ce que le FMI et l'UE s'efforcent d'imposer à Athènes ? Traduire n'est pas toujours trahir.
Jean-Jacques Salomon