"Timeo Danaos et dona ferentes". Ce vers de l'Enéide (II, 49) fait le bonheur des professeurs de latin et le malheur de leurs élèves. On y trouve en effet la conjonction "et" dans un sens inhabituel : Je crains les Grecs, même s'ils apportent des cadeaux.
Si Virgile revenait, il pourrait dire aujourd'hui, à l'heure de la crise de la dette européenne : Timeo Danaos et dona accipientes. Je crains les Grecs, même s'ils acceptent les cadeaux.
Jean-Jacques Salomon