Quartier latin : « Blackbouler ou blacbouler ? ». Quelle orthographe choisir ?
01-03-2014
C’est
d’Angleterre que nous vient le mot.
Dans les
clubs londoniens du XVIIIe siècle, mais aussi dans certaines loges
maçonniques, les votes d’admission s’effectuaient à l‘aide de boules blanches
et noires.
Déjà, à
Athènes, on déposait des cailloux dans une urne pour certains scrutins.
A l’époque
moderne, les boules blanches signalent un vote favorable, les noires une
position hostile.
Selon les
règlements, une ou plusieurs boules noires (black ball) suffisent à
écarter un candidat.
C’est ainsi
que s’est forgé outre-Manche le verbe to blackball, pour dire : rejeter,
éliminer.
En
débarquant en France à l’époque romantique, to blackball est francisé en
blackbouler.
A la fin du
XIXe siècle, d’aucuns essaient de pousser plus loin encore la
francisation et d’imposer un blacbouler sans « k ».
Mais sans
succès : blacbouler se fait blackbouler !
