Si elle se rapproche des Etats-Unis sur le plan économique, la Chine en est encore loin en matière de périphrases, ces formules qui permettent d'éviter les répétitions dans la langue écrite. Pour les Etats-Unis, on a le choix entre : les USA, l'Amérique, outre-Atlantique, la grande république américaine, chez l'oncle Sam, Washington, la Maison Blanche (parfois), la nouvelle Rome (tendancieux), la première puissance du monde (encore vrai), les libérateurs de la France, les héritiers de George Washington, le pays du dollar, les Etats (si l'on est canadien), l'allié éternel de la France, etc.
Pour ce qui concerne la Chine, c'est plus pauvre : l'Empire du Milieu, l'Empire céleste, Pékin, les enfants de Mao. On a longtemps pu dire aussi Le géant qui sommeille. Mais ce n'est plus vrai : les temps sont durs.
Jean-Jacques Salomon