Skip to content
Diagonales : Excès de zèle ?
13-11-2008
Facebook!  Partager sur Twitter

 

Une grande banque française propose à ses clients "d'investir dans des sociétés innovantes en contrepartie d'un risque de perte en capital" (sic). L'actionnaire averti comprend d'emblée qu'il se trouve devant un exemple de brachylogie, cette technique rhétorique consistant à supprimer une partie de phrase. Mais le profane en fiscalité et en grammaire pourrait reculer tout aussi vite.

Comme souvent les formulations bizarres, celle-ci est sans doute le fruit d'un compromis. D'un côté une équipe commerciale, qui souhaite proposer d'investir dans des sociétés innovantes dont le statut confère d'importants avantages fiscaux. De l'autre, un service juridique, qui insiste pour que le risque de perte en capital soit clairement mentionné. Entre les deux, sans doute, une direction de la communication, ou du marketing, qui tient à ce que les messages soient brefs. Il aurait fallu proposer "d'investir dans des sociétés innovantes, dont le statut confère des avantages fiscaux en contrepartie d'un risque de perte en capital". Mais comme c'était bien long, on a probablement choisi l'ellipse et supprimé ce qui paraît évident et qui est développé par ailleurs : l'avantage fiscal. Et c'est ainsi que sort du tuyau une invitation à investir en contrepartie de risque de perte. Message honnête, certes, mais qui pousse peut-être un peu loin le principe de précaution ?

 

 

jjsjpeg

Jean-Jacques Salomon

Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir

06 07 67 46 00

Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 

Newsletter quotidienne gratuite

 Inscription à EN MÊME TEMPS (par oomark)

Le point de détail

Dévoué à ce gastéropode

Mamé Tagau habite rue Montorgueil. Juste en face un gros escargot. Non pas « tout chaud » selon la comptine, mais tout gros et tout doré. C'est l'enseigne d'un restaurant entièrement dévoué à ce gastéropode depuis des décennies. Jacques Hiver, Ze cercle : ou Le Martyre de mademois [ ... ]
A student haunt

Nearby rise the white minaret and green pan-tiled roof of the Mosquée de Paris, built in 1922. Its beautiful Moorish tearoom is a student haunt. The mosque looks over the Jardin des Plantes botanical garden. Time Out, Paris, 2012 & [ ... ]
Une traînée verte intermittente

La place populacière était éclaboussée par les feux d'une enseigne lumineuse dont les lettres roulant du toit couraient en zigzags sur la façade d'un restaurant, faisant un traînée en queue de comète derrière des mots qui éclataient en rouge, en bleu, cerclés et désignés d'un f [ ... ]