Skip to content
Diagonales : Deux femmes apaches bâillonnent une ménagère et lui volent son terme
16-02-2017
Facebook!  Partager sur Twitter

Dans Le Petit Parisien du 5 juillet 1913, on trouve en cinquième colonne à la une ce titre : "Deux femmes apaches bâillonnent une ménagère et lui volent son terme".

L'outil de traduction de Google propose le latin et l'espéranto à son menu. On devrait y ajouter le français de la Belle Epoque. Si l'on comprend que le "terme" est le loyer, comment deviner en effet, lorsqu'on n'est pas averti ou qu'on n'a pas vu Casque d'or,  que les femmes apaches sont des meufs caillera ?

 

 

jjsjpeg

 

Jean-Jacques Salomon

Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir

 

 

 

Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 

Newsletter quotidienne gratuite

 Inscription à EN MÊME TEMPS (par oomark)

Le point de détail

L'alliance démocratique

Après l'affaire Dreyfus, la classe politique française se recompose. A l'initiative d'Adolphe Carnot, polytechnicien, petit-fils du Grand Carnot , neveu de Sadi Carnot, le père de la thermodynamique, frère du président assassiné en 1894, mais alors simple conseiller général de la Charente, l'Alliance d [ ... ]
Le secret de Santa Vittoria

En 1943, un million de bouteilles, dont beaucoup de Cinzano, ont été cachées à l'occupant allemand dans les caves de Santa Vittoria d’Alba, près de Cuneo dans le Piémont. L'épisode a inspiré Le secret de Santa Vittoria, un roman de Robert Crichton (1966), et le film du même nom en 1969, avec Anthony Q [ ... ]
Flaubert politique

En matière politique, Flaubert était un antimoderne. L'auteur de L'Education sentimentale se méfiait de tous les gouvernements. L'expérience prouve, disait-il, qu'aucun ne porte le bien en soi. Pas même le gouvernement républicain. Le gouvernement des savants qu'il appelle de ses vœux dans sa lettre à Sand est un pis-aller. Il [ ... ]