Skip to content
Diagonales : Deux femmes apaches bâillonnent une ménagère et lui volent son terme
16-02-2017
Facebook!  Partager sur Twitter

Dans Le Petit Parisien du 5 juillet 1913, on trouve en cinquième colonne à la une ce titre : "Deux femmes apaches bâillonnent une ménagère et lui volent son terme".

L'outil de traduction de Google propose le latin et l'espéranto à son menu. On devrait y ajouter le français de la Belle Epoque. Si l'on comprend que le "terme" est le loyer, comment deviner en effet, lorsqu'on n'est pas averti ou qu'on n'a pas vu Casque d'or,  que les femmes apaches sont des meufs caillera ?

 

 

jjsjpeg

 

Jean-Jacques Salomon

Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir

 

 

 

Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 

Newsletter quotidienne gratuite

 Inscription à EN MÊME TEMPS (par oomark)

Le point de détail

Vers la statue de Vulpian

Le goût de la recherche est amplifié par la lecture des articles scientifiques. Le goût de la lecture naît au hasard des livres étalés dans une librairie. Pour moi, les visites à la Librairie de l'Escalier, qui ouvre vers la statue de Vulpian, près de la faculté de médecine Paris-Descartes, sont dans c [ ... ]
Sans l'avoir jamais entendu

87 - Je me souviens que Caravan, de Duke Ellington, était une rareté discographique et que, pendant des années, j'en connus l'existence sans l'avoir jamais entendu. Georges Perec, Je me souviens, Hachette, 1978 [ ... ]
On a cherché qui avait eu les torts

En 1859, deux ans après la mort d’Alfred de Musset, George Sand fait paraître Elle et lui, qui raconte leur histoire. Choqué par le rôle que Sand faisait jouer à son frère, Paul de Musset répond par Lui et elle – et Louise Colet, qui avait eu une liaison avec Musset, renchérit par un Lui. [...] [ ... ]