Skip to content
Diagonales : Deux femmes apaches bâillonnent une ménagère et lui volent son terme
16-02-2017
Facebook!  Partager sur Twitter

Dans Le Petit Parisien du 5 juillet 1913, on trouve en cinquième colonne à la une ce titre : "Deux femmes apaches bâillonnent une ménagère et lui volent son terme".

L'outil de traduction de Google propose le latin et l'espéranto à son menu. On devrait y ajouter le français de la Belle Epoque. Si l'on comprend que le "terme" est le loyer, comment deviner en effet, lorsqu'on n'est pas averti ou qu'on n'a pas vu Casque d'or,  que les femmes apaches sont des meufs caillera ?

 

 

jjsjpeg

 

Jean-Jacques Salomon

Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir

 

 

 

Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 

Newsletter quotidienne gratuite

 Inscription à EN MÊME TEMPS (par oomark)

Le point de détail

Du Temps au Monde

A la Libération, le quotidien Le Temps, fondé en 1861, est visé par l'ordonnance du 30 septembre 1944 sur les titres ayant paru sous l'Occupation. Son matériel et ses locaux sont transférés au Monde, dont le premier numéro est mis en vente le 19 décembre 1944. De son ancien, Le Monde conserve la typographie, notamment [ ... ]
Picasso

Fondée en 1829, l'Ecole centrale des arts et manufactures est fondée en 1829 par des entrepreneurs inspirés par le saint-simonisme. De 1829 à 1884, l'Ecole centrale est installée à Paris dans l'Hôtel de Juigné, anciennement Hôtel Salé. Le bâtiment accueille aujourd'hui le musée Picasso. [ ... ]
Visites

La carte de vœux traditionnelle, envoyée par la poste, résiste à la carte numérique. La carte de visite originelle – celle qu’on déposait pour signaler une visite – a en revanche disparu entre les deux guerres. Elle avait son code : coin supérieur corné à droite ou à gauche, pour dir [ ... ]