Skip to content
Diagonales : Deux femmes apaches bâillonnent une ménagère et lui volent son terme
16-02-2017
Facebook!  Partager sur Twitter

Dans Le Petit Parisien du 5 juillet 1913, on trouve en cinquième colonne à la une ce titre : "Deux femmes apaches bâillonnent une ménagère et lui volent son terme".

L'outil de traduction de Google propose le latin et l'espéranto à son menu. On devrait y ajouter le français de la Belle Epoque. Si l'on comprend que le "terme" est le loyer, comment deviner en effet, lorsqu'on n'est pas averti ou qu'on n'a pas vu Casque d'or,  que les femmes apaches sont des meufs caillera ?

 

 

jjsjpeg

 

Jean-Jacques Salomon

Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir

 

 

 

Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 

Newsletter quotidienne gratuite

 Inscription à EN MÊME TEMPS (par oomark)

Le point de détail

Un siècle après

Propriétaires, locataires, Etat : l’antagonisme ne date pas d’hier. Le 14 août 1914, un décret institue un moratoire sur le payement des loyers par les locataires mobilisés. La disposition est ensuite étendue à l’ensemble des ménages modestes, de sorte que 90% des locataires ne payent plus de loyers. Le d&eac [ ... ]
Habillages

Sous l'expression window dressing , le monde financier vise l'ensemble des opérations financières et des écritures comptables destinées à embellir les comptes d'une entreprise à leur date de clôture. Par des voies plus ou moins sophistiquées, le window dressing revient généralement à repo [ ... ]
Allégories

Les caricatures de Daumier ont contribué à la chute de Louis-Philippe et fait de l'artiste l'un des symboles du combat républicain sous la monarchie de Juillet. A la mi-mars 1848, trois semaines après la révolution, le gouvernement souhaite que le nouveau régime soit incarné par une figure allégorique. Un concours est [ ... ]