Skip to content
Curiosités : « Violon ». Quand ce n’est pas l’instrument de musique, c’est la cellule du poste de police. Mais pourquoi ce deuxième sens ?
27-06-2010
avec

palio

 

 vioz_copy.jpg

 

  • Dès l’époque de Louis XI, est attestée l’expression « mettre au psaltérion», déformation de « mettre au psautier ».
 
  • Initialement recueil de psaumes, le psautier est devenu par synecdoque – cette figure de style consistant à prendre la partie pour le tout –  l’endroit où l’on récite les Psaumes, et par extension un lieu de pénitence, où l’on a le temps de méditer.
 
  • Quand au psaltérion, c’était une sorte de cithare, dont les cordes pouvaient faire penser à des barreaux de prison.
 
  • Ainsi serait née la formule « mettre au psaltérion».
 
  • Lorsque le violon a pris la suite du psaltérion, vers le XVIème siècle, l’expression aurait évolué en « mettre au violon », bien que l’apparence carcérale du violon soit moins manifeste que celle du psaltérion.

 

 



Partager cet article :
Facebook!Live!
Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
 
[ Retour ]

Newsletter quotidienne gratuite

 Inscription à REFERENCES (par oomark)
 Email :  
 

france temps solution success question gestion service roman siècle conseil crise client croissance banque choix changements travail communication histoire informatique librairie communiqués marketing internet publicité langage relations témoignages bonheur fournisseur célèbre entreprise culture

LES DERNIERS ARTICLES DES RUBRIQUES

  • Culture COM
  • Culture RH
  • Quand on aime

Diagonales

La dynamique des couples

La fonction Tendances de Google permet de comparer, pour différents mots, les fréquences des requêtes sur le moteur de recherche. Avant le 6 mai, le nom du nouveau président de la République dépassait notablement celui de sa compagne. Au même moment, le nom de son prédécesseur devançait clairement celui de [ ... ]
+ Lire la suite

Curiosités

article thumbnail « Sargasses ». La mer des Sargasses est réputée être la seule mer sans rivages. Pourquoi ?

Quartier latin

article thumbnail : « Germanium ». Ce métalloïde découvert en 1886 n’aurait pas dû s’appeler Germanium. Pourquoi ?