Skip to content
observatoire

observatoire

Culture TECH : « Tchin-tchin » : ce n’est sans doute pas le cas à Pékin, mais à Paris on trinque en disant tchin-tchin. Mais d’où nous vient cette étonnante expression ?
23-04-2008

Avec

 logotibco 

  • L’explication généralement admise remonte au Moyen Age.
 
  • Pour montrer qu’il n’y avait pas glissé de poison, un hôte se devait de verser un peu du contenu du gobelet de son invité dans le sien.
 
  • Et réciproquement.
 
  • Par la suite, cette tradition prit la forme symbolique consistant à cogner les verres pour faire passer quelques gouttes de l’un à l’autre.
 
  • Une première fois dans un sens avec un premier bruit : tchin.
 
  • Puis en sens inverses avec un second tchin.
 
  • Aujourd’hui, on se contente d’un seul choc, mais on a conservé la formule dédoublée : tchin-tchin.
 
  • Il est à noter que celui qui refuse de trinquer demeure aujourd’hui encore suspect.
 
  • Une autre explication suggère que c’est pour honorer le seul sens qui ne soit pas directement en jeu lorsqu’on déguste un vin que l’on cogne les verres.
 
  • Le toucher, la vue, l’odorat et le goût sont en effet mis en œuvre spontanément.
 
  • Ce serait pour convoquer l’ouïe que l’habitude se serait installée provoquer un choc entre les verres.

 

Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail