Brèves de table : « Ramener sa fraise ». Par ellipse, on dit aussi plus simplement : la ramener. Mais à quoi sert alors la fraise dans l’expression princeps ?
07-12-2008
avec
La fraise
dont il est question quand on la ramène n’est pas de celles qu’on trouve dans les
vergers.
Il s’agit d’une
des innombrables variantes argotiques de la tête.
Ramener sa
fraise, expression centenaire aujourd’hui, c’est ainsi, en quelque sorte, mettre
son nez dans ce qui ne vous regarde pas, souvent avec prétention ou avec
mauvaise humeur.
Dans la même
famille, se magner la fraise, c’est se dépêcher.
On se rapproche
du fruit en revanche lorsqu’il s’agit de sucrer les fraises.
Sucrer les fraises, c’est en effet trembler, comme on fait trembler la
cuiller à sucre au dessus des fraises.
Mais une
autre origine est par ailleurs évoquée : la fraise est aussi cette
collerette de lingerie, à la mode à la fin du XVIème siècle.
Dès lors,
certains soutiennent que sucrer sa fraise était typique de ceux qui, maladroits
parce qu’agités de tremblements, laissaient tomber le sucre de leurs desserts
sur leurs collerettes.
Quant à
aller aux fraises, s’il s’agissait du fruit, ce serait alors le fruit défendu…
