Brèves de table : « Faire chou blanc ». C'est ne pas réussir son coup. Mais que vient donc faire ce légume crucifère dans cette affaire ? |
|
27-11-2008 |
avec
-
Faire chou blanc, c'est échouer.
-
On peut faire chou blanc en affaires et en amour.
-
On peut faire aussi chou blanc en recherchant l'origine de l'expression.
-
Deux régions s'en disputent en effet la paternité.
-
Dans le Berry, on soutient qu'au XVIème siècle, coup se prononçait chou dans les environs de Châteauroux.
-
Faire chou blanc, c'était faire coup blanc dans les parties de quilles.
-
Mais les Auvergnats ne pouvaient pas laisser passer une telle captation d'origine sans réagir.
-
A Clermont-Ferrand, on défend l'idée que le chou blanc est en réalité un sou blanc, prononcé à l'auvergnate.
-
Et un sou blanc, c'est une pièce qui ne vaut pas grand chose.
-
La version berrichonne a plus d'adeptes que l'auvergnate, mais aucune ne fait consensus.
|
|