|
Brèves de table et d'ailleurs : "Tomber sur un os" ou "tomber sur un bec", laquelle des deux expressions est-elle la plus ancienne ? |
|
|
|
23-04-2008 |
|
avec
-
Le bec est antérieur à l'os.
-
Ce sont les becs de gaz, de l'éclairage public de nos rues, qui dès le 19ème siècle ont suscité l'expression tomber sur un bec.
-
Allusion à l'ivrogne ou à l'étourdi qui se prennent le poteau en pleine figure, la formule signifie bien évidemment rencontrer un obstacle imprévu.
-
L'os est, semble-t-il, postérieur.
-
C'est aux armées, avec la première guerre mondiale, que l'expression est réputée apparaître : tomber sur un os serait tomber sur une ration pauvre en viande et riche en ... os.
-
Pas de quoi se prendre le bec pour trancher entre ces deux expressions voisines.
|
|
|