Brèves de table : "Avoir le cul bordé de nouilles". Quoique peu élégante, pour le moins, cette expression se maintient. Mais d'où vient-elle ?
10-04-2008
avec
Avoir le cul bordé de nouilles, c'est être particulièrement chanceux.
Avoir du cul, c'est depuis longtemps avoir de la chance : dans les années 1950, s'y ajoutent les nouilles.
Leur origine demeure incertaine : ce serait dans la région de Marseille que la communauté italienne aurait apporté sa touche à l'expression, comme les Provençaux qui disent "avoir le cul bordé d'anchois".
Des exégèses plus grossières, issues du langage carcéral, circulent aussi : on se les épargnera ici.