Brèves de table : « Rouler des yeux de merlan frit ». Pas très savoureuse, et pourtant très courante cette expression. Mais d’où vient-elle ?
30-03-2008
avec
Achetez un merlan chez le poissonnier.
Faites-le revenir dans de l’huile bouillante à feux doux.
Observez les yeux exorbités et la bouche béatement entrouverte du pauvre animal : certains amoureux ne font-ils pas la même tête ?
S’il peut arriver aux coiffeurs de faire eux-mêmes des yeux de merlan frit devant certaines clientes, leur profession n’est pour rien dans l’expression.