• Réponse : de ne pouvoir accepter une carte de crédit invalide

• Cette image apparaît en effet dans certains distributeurs de billets à Tokyo lorsque, pour une raison quelconque, l’appareil refuse de traiter la demande.

• C’est notamment le cas pour diverses cartes de crédit étrangères.

• Mais cette attitude de contrition est-elle vraiment d’une autre civilisation ?

• Lorsqu’un automate refuse ici-même notre carte de crédit, ne sommes-nous pas inquiets, pendant ce laps de temps où rien ne dit que la carte va nous être restituée ?

• Et pas loin de nous sentir coupables, malgré un compte approvisionné ?

• Vite la raison reprend cependant ses droits, et nous devenons plutôt irrités, voire furieux.

• Le même pictogramme à la française montrerait peut-être un autre couple en colère : les clients.

• Voilà sans doute pourquoi nous sourions à la vue de sa version nippone.

 Source iconographique